1 00:00:00,000 --> 00:00:01,040 {\an8}EERDER GEBEURD... 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,480 {\an8}We hebben de dag afgesloten. 3 00:00:02,680 --> 00:00:03,880 {\an8}Aan Gavin en Stacey! 4 00:00:04,000 --> 00:00:05,440 {\an8}Aan Gavin en Stacey! 5 00:00:06,880 --> 00:00:09,120 We kunnen niet over andere afspraken praten! 6 00:00:09,320 --> 00:00:10,800 Stace vertelt over hen. 7 00:00:10,800 --> 00:00:12,320 Ik wil hem niet van streek maken. 8 00:00:12,320 --> 00:00:16,280 als ik ga trouwen Ik wil dat je aan mijn zijde staat - 9 00:00:17,360 --> 00:00:18,480 mijn beste man 10 00:00:21,080 --> 00:00:22,280 Stace. 11 00:00:22,760 --> 00:00:25,520 - Ik denk dat ik echt in de problemen zit. - Wat bedoel je? 12 00:00:25,760 --> 00:00:27,760 - Ze zijn laat. - Weet je het zeker? 13 00:00:28,080 --> 00:00:30,240 Je kent mij. Ik ben zo regelmatig als een uurwerk. 14 00:00:30,240 --> 00:00:31,400 Van wie is hij? 15 00:00:35,640 --> 00:00:37,200 Hoeveel van jullie gaan weg? 16 00:00:37,480 --> 00:00:40,320 Ik weet het niet. Negen of tien. Smithy organiseert alles. 17 00:00:41,120 --> 00:00:43,320 Ik ben bezorgd. Wat als je iemand tegenkomt? 18 00:00:43,440 --> 00:00:46,400 Hoe? WHO? En hoe zit het met jou? 19 00:00:46,560 --> 00:00:48,840 Jij gaat naar Cardiff verkleed als schoolmeisjes! 20 00:00:48,840 --> 00:00:49,920 Ik weet het... 21 00:00:50,880 --> 00:00:53,200 Beloof dat je niet gaat paaldansen. 22 00:00:53,200 --> 00:00:54,000 Wat? 23 00:00:54,120 --> 00:00:56,400 Zeg: "Ik ga geen paaldanseres aantrekken." 24 00:00:56,520 --> 00:00:58,320 - Ik beloof dat ik dat niet zal doen. - Zeg het! 25 00:00:58,600 --> 00:01:01,000 Ik trouw niet met een paaldanseres. 26 00:01:01,640 --> 00:01:02,560 Hallo Carol. 27 00:01:02,720 --> 00:01:03,960 Wie is Carol? 28 00:01:04,560 --> 00:01:07,360 - Wil je dat ik mijn telefoon meeneem? - Smithy zei nee. 29 00:01:07,360 --> 00:01:09,120 Als je daar rustig van wordt. 30 00:01:09,400 --> 00:01:11,280 - Dank je, lieverd. - Het zal niet lang duren. 31 00:01:11,520 --> 00:01:13,040 Als uw oproep naar de voicemail gaat, 32 00:01:13,320 --> 00:01:15,760 Ik ben getrouwd met een paaldanseres. 33 00:01:21,320 --> 00:01:24,560 Ik ontmoette een man voordat ik verliefd werd 34 00:01:24,800 --> 00:01:28,920 Het kostte me een tijdje om de man te begrijpen 35 00:01:29,080 --> 00:01:34,040 Nu ken ik hem tenminste goed 36 00:01:34,440 --> 00:01:37,240 - Het was geweldig - Echt prachtig 37 00:01:37,400 --> 00:01:39,920 - Hij was krankzinnig - Echt krankzinnig 38 00:01:40,080 --> 00:01:42,440 - Het was waanzin - Waanzin 39 00:01:42,600 --> 00:01:45,360 - Is hij van mij? - Is hij van mij? 40 00:01:45,520 --> 00:01:48,720 Raad eens wat. Ik ben nog niet hersteld van gisteravond. 41 00:01:48,720 --> 00:01:50,200 - Je was fenomenaal. - Rechts? 42 00:01:50,320 --> 00:01:51,960 Ik dacht dat het teveel was. 43 00:01:51,960 --> 00:01:53,080 God, nee. 44 00:01:53,680 --> 00:01:57,080 Speel gewoon je kaarten goed, mollig. 45 00:01:57,080 --> 00:01:59,000 Er kan de volgende nacht van alles gebeuren. 46 00:01:59,000 --> 00:02:00,240 Kom op, zeg het. 47 00:02:00,400 --> 00:02:01,440 - Nee! - Inspraak! 48 00:02:01,720 --> 00:02:04,560 - Nee! - Alsjeblieft. Fluister het. 49 00:02:05,560 --> 00:02:08,800 Je bent altijd Camilla geweest. 50 00:02:09,720 --> 00:02:11,080 Mam, waar is mijn was? 51 00:02:11,200 --> 00:02:12,280 wat ben je aan het doen 52 00:02:12,280 --> 00:02:14,160 Waar is het eten? Het zal niet lang meer duren. 53 00:02:14,160 --> 00:02:16,600 - We vertrekken nu. - Je moet eerst eten. 54 00:02:17,600 --> 00:02:20,000 - Togafeest? - Wat? Nee. 55 00:02:20,920 --> 00:02:23,360 Smithy zal hier binnenkort zijn. Houd hem beneden. 56 00:02:23,360 --> 00:02:25,720 Onze kleine jongen heeft een vrijgezellenfeest. 57 00:02:26,320 --> 00:02:27,480 Ik weet. 58 00:02:27,760 --> 00:02:29,080 Maak mij niet opgewonden. 59 00:02:29,800 --> 00:02:32,320 Waarom ga je niet mee? Het is nog niet te laat. 60 00:02:32,520 --> 00:02:35,560 Ik heb genoeg gevierd. Ik ben net hersteld van Alans vrijgezellenfeest. 61 00:02:35,720 --> 00:02:37,560 Volgend jaar heeft hij weer een bruiloft. 62 00:02:37,720 --> 00:02:40,360 - Met de vrouw van EastEnders. - De Gita. 63 00:02:40,680 --> 00:02:43,480 - Komt hij vandaag? - Chinees moet ik? Zeker. 64 00:02:43,800 --> 00:02:48,200 Hij, Budgie en Luggy gaan mee Gary en Simon, Dirtbox, Vingers, 65 00:02:48,600 --> 00:02:50,000 Smithy, Zweed en Jezus. 66 00:02:50,760 --> 00:02:52,360 Gaat Andy niet weg? 67 00:02:52,600 --> 00:02:54,360 Ik denk het niet. 68 00:02:55,520 --> 00:02:56,920 Hallo jongens! 69 00:02:57,480 --> 00:03:00,440 - Dirtbox, je ziet er goed uit. - Jij bent ook niet gek. 70 00:03:00,600 --> 00:03:02,360 Hallo Pam. Hoe is het met je? 71 00:03:02,640 --> 00:03:03,960 Hallo, Dirtbox! 72 00:03:04,240 --> 00:03:06,280 Er is genoeg bier, dus haal het weg. 73 00:03:06,280 --> 00:03:07,440 Ik denk dat ik dat zal doen. 74 00:03:07,560 --> 00:03:11,400 Neem minimaal twee boterhammen. 75 00:03:11,400 --> 00:03:13,760 Kom hier, seksbom. Laten we knuffelen! 76 00:03:13,920 --> 00:03:15,520 Ga van me af, jij groot beest. 77 00:03:15,680 --> 00:03:18,400 - Jezus, kijk eens. - Gekke vol-au-vents. 78 00:03:18,760 --> 00:03:19,840 Alles oké? 79 00:03:23,240 --> 00:03:26,640 Draag dit en drink dit. 80 00:03:30,880 --> 00:03:34,440 - Hier komt een taxi! - Het is een Chinese Alan. 81 00:03:34,760 --> 00:03:38,240 - Chinees! - Chinees! 82 00:03:38,560 --> 00:03:42,200 Heeft iemand Chinees besteld? 83 00:03:46,600 --> 00:03:49,920 Ik kreeg geen tijd. Ze zijn alleen bedoeld voor noodgevallen. 84 00:03:49,920 --> 00:03:51,440 Dus wanneer ga je? 85 00:03:52,320 --> 00:03:53,840 Ik zie hem dinsdag. 86 00:03:54,600 --> 00:03:57,000 Laten we een test kopen. Laten we het afhandelen. 87 00:03:57,160 --> 00:03:59,280 - Het kost £ 15! - Echt? 88 00:03:59,560 --> 00:04:02,600 Ik leen je het geld. Laten we het bij Morrison gaan kopen. 89 00:04:02,720 --> 00:04:05,200 - Houd op. - Denk eens na. Vind je hem leuk? 90 00:04:05,360 --> 00:04:06,920 Ik zei dat je moest stoppen. 91 00:04:06,920 --> 00:04:08,080 Wat zegt Smit? 92 00:04:08,080 --> 00:04:10,040 Wil je het hem vertellen? Mag ik peetvader zijn? 93 00:04:10,040 --> 00:04:12,000 Ik wil er niet meer over praten. 94 00:04:12,120 --> 00:04:13,760 Dit is jouw avond. 95 00:04:13,880 --> 00:04:16,600 Ik zal het eerlijk zeggen dat ik gewoon naar buiten wil gaan en aan de touwtjes wil trekken, 96 00:04:16,720 --> 00:04:18,560 eet curry of vecht. 97 00:04:18,720 --> 00:04:21,120 - Je bent een hele goede vriend. - Ik weet. 98 00:04:24,680 --> 00:04:26,200 Dit is een grap, Smid. 99 00:04:26,320 --> 00:04:28,000 Een man die in de rij staat op zijn vrijgezellenfeest. 100 00:04:28,120 --> 00:04:31,760 Je had het moeten horen toen hij zei: 'Ik ga hem een gekke avond bezorgen.' 101 00:04:31,760 --> 00:04:34,400 - "Je zult het niet geloven!" - "De beste avond van het jaar." 102 00:04:34,400 --> 00:04:36,000 Waarom geef je mij de schuld? 103 00:04:36,120 --> 00:04:38,640 Laten we hem plagen. Kijk eens naar die baard! 104 00:04:40,280 --> 00:04:41,640 Terug aan het werk, dames? 105 00:04:42,080 --> 00:04:44,160 Hou je mond, freaks! 106 00:04:45,040 --> 00:04:46,840 - Heb je ze gezien? - Knip het uit. 107 00:04:47,000 --> 00:04:50,200 - Ze was mooi. - Smithy, je hebt geen niveau. 108 00:04:50,360 --> 00:04:52,160 - Nulniveau. - Wat bedoel je? 109 00:04:52,160 --> 00:04:54,840 - Je zou met iedereen meegaan. - Misschien heb je gelijk. 110 00:04:55,000 --> 00:04:57,880 Ik zou van elke vrouw een kus aanvaarden. 111 00:04:58,040 --> 00:05:00,800 - Hij meent het. - Laat het komen. Zeg maar een vrouw. 112 00:05:00,920 --> 00:05:02,200 - Ann Widdecombe. - Precies. 113 00:05:02,320 --> 00:05:03,720 Nadia van Big Brother. 114 00:05:03,840 --> 00:05:05,200 - Prima. - Hij is een jongen. 115 00:05:05,360 --> 00:05:07,400 Kijk niet. Ik maak geen grapje. 116 00:05:07,520 --> 00:05:10,000 -Janette Krankie! - Juist, Janette Krankie! 117 00:05:10,160 --> 00:05:12,760 Ik wil het graag proberen met Janette Krankie. 118 00:05:12,880 --> 00:05:15,080 Niet in uniform, en zolang hij maar geen geluid maakt. 119 00:05:15,080 --> 00:05:16,920 Je zou het staand kunnen doen! 120 00:05:17,840 --> 00:05:19,440 Geen vrijgezellenfeesten. Het spijt me. 121 00:05:19,600 --> 00:05:21,360 - Jezus, smederij! - Wat? 122 00:05:22,280 --> 00:05:24,360 Neem mij niet kwalijk! 123 00:05:28,320 --> 00:05:30,040 Dit hoort bij vrijgezellenfeesten. 124 00:05:30,360 --> 00:05:31,960 Kom op! 125 00:05:40,960 --> 00:05:43,000 Dit wordt krankzinnig. 126 00:05:43,120 --> 00:05:45,560 Morgen is de rugbywedstrijd. Iedereen is in de stad. 127 00:05:45,680 --> 00:05:47,360 Veel mensen onder de 21 jaar. 128 00:05:48,440 --> 00:05:50,320 - Erin is naar huis gegaan. - Wat? 129 00:05:50,480 --> 00:05:54,320 {\an8}- Hij was boos en bood zijn excuses aan. - En nee. Hij kon niet praten. 130 00:05:54,440 --> 00:05:55,480 {\an8}Waar. 131 00:05:55,600 --> 00:05:58,160 {\an8}- Is dat zijn braaksel? - Die van hem en Sean. 132 00:05:58,280 --> 00:06:00,320 {\an8}- Wie is Sean? - Zijn partner. 133 00:06:01,920 --> 00:06:04,320 {\an8}- Sean heeft over hem overgegeven. - En Erin Sean. 134 00:06:04,440 --> 00:06:05,560 Het was krankzinnig. 135 00:06:05,720 --> 00:06:07,360 Laten we gaan, via Ostrobothnia. 136 00:06:08,000 --> 00:06:09,000 Aan Stacey! 137 00:06:09,200 --> 00:06:10,520 - Op Stacey! - Op Stacey! 138 00:06:14,280 --> 00:06:16,400 Mijn ronde. Zijn ze vergelijkbaar? 139 00:06:16,960 --> 00:06:19,720 Ik neem een ​​glas wijn. 140 00:07:08,240 --> 00:07:10,480 Ik vind je vriend leuk. Is hij vingers? 141 00:07:12,120 --> 00:07:14,600 - Ja. Hij is homo. - Hij is homo. 142 00:07:15,960 --> 00:07:17,320 Heel homo. 143 00:07:17,560 --> 00:07:20,680 - Wij kennen elkaar al jaren. - Vrienden uit de kindertijd. 144 00:07:21,240 --> 00:07:24,440 Wat geweldig! wat ben je aan het doen 145 00:07:24,640 --> 00:07:25,920 - Wij zingen. - Rechts? 146 00:07:26,160 --> 00:07:28,720 Hij is Preston van Ordinary Boys. 147 00:07:29,840 --> 00:07:32,440 - O mijn God! - Hij is dik vanaf G4. 148 00:07:32,720 --> 00:07:34,320 - Waar vandaan? - Van G4. 149 00:07:34,440 --> 00:07:35,840 Tweede in X-factor. 150 00:07:36,000 --> 00:07:38,280 - Houd op! - Hij is de dikke, kijk. 151 00:07:39,240 --> 00:07:40,360 Jij bent degene! 152 00:07:41,120 --> 00:07:43,720 - Hé, hoe gaat het? Aangenaam. - Zie je het? 153 00:07:43,920 --> 00:07:45,920 Wat zijn die T-shirts? 154 00:07:46,200 --> 00:07:51,520 Gavin is een gewone jongensnaam, en mijn band is Ordinary Boys. 155 00:07:51,680 --> 00:07:54,680 - Wat doe jij hier? - We hebben een avond. 156 00:07:54,880 --> 00:07:57,680 Chico, Eton Road en kleine Ray zijn daar. 157 00:07:57,880 --> 00:07:59,440 - En dat zijn ze niet! -Chico! 158 00:08:00,400 --> 00:08:01,800 Hij kan mij niet horen. 159 00:08:03,040 --> 00:08:04,240 Het is Gareth Gates. 160 00:08:04,680 --> 00:08:07,600 Ik praat buiten. Dit duurt lang. 161 00:08:09,160 --> 00:08:12,640 Wat vind jij van onze versie van "Bo Rhap"? 162 00:08:13,280 --> 00:08:15,160 {\an8}In sommige opzichten is het beter dan Queen. 163 00:08:17,800 --> 00:08:20,600 {\an8}- Het is oké, lieverd. - Geweldig. Smithy gaat sterk. 164 00:08:20,760 --> 00:08:23,160 Je valt geen meisjes aan, hè? 165 00:08:23,520 --> 00:08:26,960 Nee, doe niet zo gek, schatje. Hoe verloopt jouw avond? 166 00:08:27,640 --> 00:08:29,680 We hebben plezier. 167 00:08:29,880 --> 00:08:32,040 Iedereen heeft haast. 168 00:08:32,320 --> 00:08:35,480 Geweldig. Luister, veel plezier. 169 00:08:35,800 --> 00:08:37,480 Duidelijk. We praten morgen. 170 00:08:37,680 --> 00:08:39,520 - Ik houd van je. - En ik jou. 171 00:08:42,720 --> 00:08:44,840 - Pardon, bent u Stacey West? - Ja. 172 00:08:45,040 --> 00:08:46,560 Ik ben PC Lovelength. 173 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 Je zit diep in de problemen. 174 00:08:49,560 --> 00:08:51,800 O mijn god! 175 00:09:16,040 --> 00:09:17,320 O mijn god! 176 00:09:21,320 --> 00:09:22,600 Het is niet waar! 177 00:09:40,520 --> 00:09:42,400 Dit is niet echt. 178 00:09:42,760 --> 00:09:44,800 Dat is spannend. 179 00:09:46,760 --> 00:09:48,480 O mijn god! 180 00:10:04,560 --> 00:10:06,800 - Ik kan dit niet eten. - Dat is slecht. 181 00:10:06,800 --> 00:10:09,520 Nee, het is prachtig. Ik kan het gewoon niet geloven. 182 00:10:09,640 --> 00:10:11,040 - Wat? - Stil. 183 00:10:12,000 --> 00:10:13,800 - Hoe durf je? - Smidse... 184 00:10:13,800 --> 00:10:15,080 Bemoei je er niet mee. 185 00:10:15,200 --> 00:10:16,800 - Wat is er? - Dat was genoeg voor mij. 186 00:10:16,960 --> 00:10:18,320 Je bent er niet meer. 187 00:10:18,520 --> 00:10:19,880 Maak je geen zorgen over hem. 188 00:10:20,240 --> 00:10:24,040 Beste vrienden sinds mijn kindertijd. Nu is het voorbij. 189 00:10:24,200 --> 00:10:26,760 Je bent dronken. Wij zijn altijd vrienden. Dat weet je. 190 00:10:27,160 --> 00:10:30,160 Mijn vader heeft elkaar niet ontmoet beste manie in jaren. 191 00:10:30,520 --> 00:10:34,160 Toen mijn ouders gingen scheiden, hij stuurde een e-mail. Arm. 192 00:10:34,600 --> 00:10:36,720 Hij is er sinds 1991 niet meer geweest. 193 00:10:36,840 --> 00:10:38,360 - Oom Keith? - Hij gewoon. 194 00:10:38,520 --> 00:10:40,040 Hij verhuisde naar Canada. 195 00:10:40,440 --> 00:10:41,960 Kijk wie er praat. 196 00:10:42,080 --> 00:10:44,360 Jij geeft altijd advies, Jezus. 197 00:10:44,360 --> 00:10:46,280 Niemand wilde je hier zelfs maar hebben. 198 00:10:46,400 --> 00:10:48,120 Moest op het laatste moment nog een T-shirt maken. 199 00:10:48,120 --> 00:10:50,680 - Dat is niet waar. - Het is. Ik kan je niet uitstaan. 200 00:10:50,840 --> 00:10:54,320 Als Jezus je wil redden, laat hem zijn hoofd opeten. 201 00:10:54,800 --> 00:10:56,600 - Wat heb ik gedaan? - Ik ga naar huis. 202 00:10:56,800 --> 00:10:58,160 Ik heb mezelf voor gek gezet. 203 00:10:59,200 --> 00:11:01,240 - Smithy, doe geen moeite. - Stil. 204 00:11:02,240 --> 00:11:04,560 - Wat doe je daar? - Ik eet dit morgen. 205 00:11:04,560 --> 00:11:05,680 - Smidse. - Smit. 206 00:11:05,800 --> 00:11:06,720 Stop ermee. 207 00:11:07,040 --> 00:11:08,520 - Goed, Jezus. - Wat heb ik gedaan? 208 00:11:08,640 --> 00:11:09,680 - Stil! - Wat... 209 00:11:09,840 --> 00:11:11,040 - Zwijg! - Dat... 210 00:11:11,160 --> 00:11:12,680 Hou je mond, idioot! 211 00:11:14,280 --> 00:11:16,680 Ik hou zoveel van hem! 212 00:11:19,480 --> 00:11:21,880 Ik weet wat je denkt. 213 00:11:25,560 --> 00:11:31,400 Dit gebeurt te snel. Dit is mijn zesde verloving. 214 00:11:33,680 --> 00:11:36,160 Maar bij Gavin is het anders. 215 00:11:36,520 --> 00:11:39,840 Dit is helemaal niet hetzelfde. 216 00:11:42,240 --> 00:11:45,200 Alle andere keren... 217 00:11:46,920 --> 00:11:48,160 Leighton... 218 00:11:48,920 --> 00:11:50,240 En Kyle... 219 00:11:51,080 --> 00:11:52,440 Zelfs Achmed... 220 00:11:53,440 --> 00:11:55,520 Ik was nog maar een kind. 221 00:11:58,920 --> 00:12:02,440 Nu weet ik wat liefde is. 222 00:12:04,440 --> 00:12:05,760 Het is Gav. 223 00:12:08,880 --> 00:12:09,880 Stacy... 224 00:12:13,360 --> 00:12:16,360 Begrijp me niet verkeerd, maar eerlijk... 225 00:12:19,000 --> 00:12:23,320 Eindelijk, als alles gezegd en gedaan is... 226 00:12:28,760 --> 00:12:30,120 Weet je wat ik bedoel? 227 00:12:30,240 --> 00:12:31,440 - Ja. - Ja. 228 00:12:33,960 --> 00:12:35,040 Maak het eenvoudig. 229 00:12:40,120 --> 00:12:42,960 Ik noemde je Craig toen je klein was. 230 00:12:43,320 --> 00:12:45,840 Het klopt niet om een volwassen man Fingers te noemen. 231 00:12:45,960 --> 00:12:48,720 - Waar komt het vandaan? - Vraag het niet. 232 00:12:48,840 --> 00:12:51,080 Luister hiernaar. Eind volgend jaar - 233 00:12:51,240 --> 00:12:53,360 de congestieheffing zal stijgen naar £ 12. 234 00:12:53,600 --> 00:12:55,120 £ 12 per dag. 235 00:12:55,280 --> 00:12:57,080 Echt? Daarom rijd ik niet. 236 00:12:57,200 --> 00:12:59,520 Je kunt niet rijden, Budgie. Je hebt een rijverbod. 237 00:12:59,640 --> 00:13:01,320 Ja, maar als je het je herinnert, 238 00:13:01,480 --> 00:13:03,680 Tijdens het eerste rijverbod reed ik nog. 239 00:13:03,880 --> 00:13:07,080 Nu fileheffingen, snelheidscamera's... Criminele activiteit. 240 00:13:07,080 --> 00:13:09,440 Kleine Doug stopte met het stelen van auto's. 241 00:13:09,560 --> 00:13:11,280 - Het is de moeite niet waard. - Schok. 242 00:13:11,440 --> 00:13:12,520 Hoe gaat het met Dougie? 243 00:13:12,720 --> 00:13:15,160 Niet goed. Ze hebben een DNA-test gedaan. 244 00:13:15,360 --> 00:13:19,280 Zijn sperma zat op de kleding. Het ziet er niet goed uit. 245 00:13:19,520 --> 00:13:21,360 Goedemorgen. Wil je nog een ritje maken? 246 00:13:21,520 --> 00:13:24,280 - Als dat goed is. - Ik ga nu weg. Ik ga naar Barry's. 247 00:13:24,280 --> 00:13:26,360 - Bent u geschikt om te rijden? - Eet meer! 248 00:13:26,600 --> 00:13:29,440 - Het gaat goed met me. Ik was niet eens dronken. - Neem de worst. 249 00:13:29,600 --> 00:13:32,760 Neem deze mee. Geef dit aan Gwen in plaats van bloemen. 250 00:13:32,920 --> 00:13:35,920 En deze voor Bryn. Het is voor een goochelaar. 251 00:13:36,160 --> 00:13:37,720 - Wat? - Vraag het niet. 252 00:13:38,960 --> 00:13:40,800 - Bedankt, Pam. - Doei. 253 00:13:40,960 --> 00:13:42,040 Tot snel. 254 00:13:48,040 --> 00:13:49,880 Willen jullie niet allebei een omelet? 255 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 Ik kan het niet bekijken. 256 00:13:51,880 --> 00:13:53,640 De politie kwam hier in de ochtend. 257 00:13:53,960 --> 00:13:54,960 Wat? 258 00:13:55,280 --> 00:13:56,720 PC Lovelength genoemd. 259 00:13:56,720 --> 00:13:58,680 Hij wilde zijn handboeien terug. 260 00:13:59,040 --> 00:14:01,400 Mam, dat was leuk. 261 00:14:02,040 --> 00:14:04,000 Ze spoot room op haar... 262 00:14:04,160 --> 00:14:05,800 - Ik hier! - Hier, Bryn! 263 00:14:05,960 --> 00:14:07,240 Vertel het me later. 264 00:14:08,400 --> 00:14:09,640 Hallo! 265 00:14:11,760 --> 00:14:14,320 - Je ziet er ellendig uit. - Je ellendig voelen. 266 00:14:14,640 --> 00:14:18,040 Het werd vanochtend op de televisie gemeld: 267 00:14:18,280 --> 00:14:23,160 die groep schoolmeisjes vernietigde de stad Cardiff praktisch. 268 00:14:25,160 --> 00:14:27,720 Ik maak een grapje. Het kwam niet in het nieuws. 269 00:14:27,920 --> 00:14:31,400 Hoewel het nieuws over schoolmeisjes ging, 270 00:14:31,520 --> 00:14:34,240 wat echt stak de leraar neer. Het is misselijkmakend. 271 00:14:34,760 --> 00:14:36,600 - Een kopje thee, Bryn? - Nee bedankt. 272 00:14:36,760 --> 00:14:39,280 Ik heb net een waterige latte gedronken in de koffieshop. 273 00:14:39,560 --> 00:14:41,760 Ik was in de stad. Ik heb een pak voor mezelf gekocht. 274 00:14:41,880 --> 00:14:45,840 Waarom? Je kleedt je op dezelfde manier zoals Gavin en de jongens! 275 00:14:46,240 --> 00:14:48,800 Praat tegen mijn hand, meisje. 276 00:14:49,600 --> 00:14:51,800 Niet voor bruiloften, maar voor vrijgezellenfeesten. 277 00:14:52,120 --> 00:14:55,560 De meidenavond is voorbij. Gavi's vrijgezellenfeest komt eraan. 278 00:14:55,720 --> 00:14:57,520 Ik keek in de kledingkast en dacht: 279 00:14:57,680 --> 00:15:00,720 dat er niets is waarmee ik voor jonge mannen zou kunnen doen. 280 00:15:00,960 --> 00:15:02,480 Het pak is buitenlands, cool. 281 00:15:02,720 --> 00:15:04,160 Het kostte een fortuin. 282 00:15:04,320 --> 00:15:06,840 Maar het is Gavs vrijgezellenfeest. Hij verdient het. 283 00:15:07,000 --> 00:15:08,400 Wanneer worden ze gevierd? 284 00:15:08,560 --> 00:15:09,760 Wat? 285 00:15:11,320 --> 00:15:13,040 Vertel hem de waarheid. 286 00:15:14,560 --> 00:15:18,200 Schat, ik zal het niet uitgeven vandaag weer een vrijgezellenfeest. Ik kan het niet! 287 00:15:18,320 --> 00:15:22,360 Alsjeblieft. Hij gaat kapot. Hij kocht het pak en zo. 288 00:15:33,040 --> 00:15:34,760 - Hallo schatje. - Hallo. 289 00:15:37,720 --> 00:15:40,680 - Heb je Smithy gepakt? - Dat doe ik niet. Ik zal het binnenkort opnieuw proberen. 290 00:15:43,520 --> 00:15:44,760 Hallo Gav. 291 00:15:45,520 --> 00:15:47,560 Gavin, maak je geen zorgen. 292 00:15:48,240 --> 00:15:49,480 Hij legde alles uit. 293 00:15:49,840 --> 00:15:52,840 Ik denk dat je vrienden klootzakken zijn. 294 00:15:53,640 --> 00:15:56,000 - Het spijt me dat je dat hoorde. - Geen probleem. 295 00:15:56,240 --> 00:15:59,440 Ik werd in mijn hoofd genomen, dat zo'n geweldige kerel - 296 00:15:59,560 --> 00:16:02,040 zorg voor fatsoenlijke vrijgezellenfeesten. 297 00:16:02,200 --> 00:16:04,120 Allemaal goed. Ik wilde ze niet. 298 00:16:04,520 --> 00:16:06,080 Ik geloof er geen woord van. 299 00:16:06,080 --> 00:16:08,280 Ik haal je om zeven uur op. 300 00:16:08,440 --> 00:16:11,400 We gaan rechtstreeks naar Dolphin voor ruige feesten. 301 00:16:11,640 --> 00:16:13,680 Ik ben wat cockney aan het oefenen. 302 00:16:28,600 --> 00:16:29,680 Gav-lar. 303 00:16:32,000 --> 00:16:33,200 Ik voel me slecht. 304 00:16:35,040 --> 00:16:36,680 De kebab was echter goed. 305 00:16:38,040 --> 00:16:41,160 Ik wacht op Lucy. Hij heeft een trampolineshow. 306 00:16:43,720 --> 00:16:44,800 Wat? 307 00:16:46,200 --> 00:16:47,360 Nee! 308 00:16:47,480 --> 00:16:48,800 Alleen ik, jij en hij? 309 00:16:49,440 --> 00:16:51,240 Ik ga niet naar Wales. 310 00:16:52,080 --> 00:16:53,080 Geen dobbelstenen. 311 00:16:53,320 --> 00:16:54,920 - Hij is onderweg. - Goed. 312 00:16:55,080 --> 00:16:58,280 Het spijt me, maar wanneer Bryn snap het idee, dat is alles. 313 00:16:58,440 --> 00:17:00,680 Alles gaat goed. Misschien wordt het leuk. 314 00:17:01,120 --> 00:17:03,320 Ik heb bij Dolphin gewerkt. 315 00:17:03,440 --> 00:17:05,760 Als je Karel ziet, zeg dat ik 'goed' zeg. 316 00:17:06,080 --> 00:17:09,240 - Ik ken Carl niet. - Op zijn tatoeage staat: "Ik ben Carl". 317 00:17:09,640 --> 00:17:11,720 - In de kaak. - Kijk wie er kwam! 318 00:17:11,720 --> 00:17:13,640 - Hé, Stace! - O mijn God! 319 00:17:15,280 --> 00:17:17,480 - Alles oké, Jase? - Hoe gaat het, Ness? 320 00:17:17,640 --> 00:17:19,160 Ik ben beter geweest. 321 00:17:19,280 --> 00:17:20,440 - Nog steeds homo? - Ja. 322 00:17:20,640 --> 00:17:22,480 - Koel. -Jase, dit is Gavin. 323 00:17:22,640 --> 00:17:24,640 Gavin, dit is mijn grote broer Jason. 324 00:17:24,800 --> 00:17:26,800 Aangenaam. Ik heb van je gehoord. 325 00:17:26,960 --> 00:17:28,280 Je kwam vroeg terug. 326 00:17:28,400 --> 00:17:31,440 Ik kwam naar de bruiloft. Ik heb een annulering gekregen. 327 00:17:31,600 --> 00:17:33,840 Jose zei: "Waarom ga je niet eerder?" 328 00:17:33,840 --> 00:17:35,960 Ik dacht: "Ja, waarom niet?" 329 00:17:36,160 --> 00:17:38,920 Ik ben met mijn zus vóór zijn beslissende stap. 330 00:17:39,080 --> 00:17:40,440 Leuk je te zien. 331 00:17:40,440 --> 00:17:42,920 Je had moeten zeggen dat je kwam. Ik heb niets. 332 00:17:42,920 --> 00:17:46,080 Er is geen bier. Gewoon een paar eieren en wat ham. 333 00:17:46,360 --> 00:17:48,480 - Ik kan een omelet maken. - Er verandert niets. 334 00:17:48,600 --> 00:17:50,280 Heb je zijn omelet gegeten? 335 00:17:50,280 --> 00:17:52,160 - De beste in Zuid-Wales. - Een paar keer... 336 00:17:52,320 --> 00:17:54,680 Ik hier! Ik vergat je te vertellen... 337 00:18:06,720 --> 00:18:07,760 Hallo, oom Bryn. 338 00:18:10,840 --> 00:18:12,040 Je bent terug. 339 00:18:16,240 --> 00:18:17,320 Je kent de kerk. 340 00:18:17,440 --> 00:18:19,400 Het feest is hier. 341 00:18:19,560 --> 00:18:22,000 Zie jij de tabellen? Ze worden van de dansvloer gehaald. 342 00:18:22,120 --> 00:18:23,760 Wat is jouw eerste dans? 343 00:18:23,760 --> 00:18:27,440 Ik wil 'A When Love Songs', en Gav "Hoe diep is je liefde". 344 00:18:27,560 --> 00:18:28,640 Neem die versie. 345 00:18:28,840 --> 00:18:30,680 Leuk. Hoe zit het met het eten? 346 00:18:30,920 --> 00:18:34,480 Gavi's moeder is vegetariër. Deze taarten zijn voor haar. 347 00:18:34,840 --> 00:18:38,440 Waarom kom je niet met de anderen naar de woonkamer? 348 00:18:39,280 --> 00:18:41,400 Dit maakte mij depressief. 349 00:18:41,560 --> 00:18:42,640 Echt slecht. 350 00:18:42,840 --> 00:18:44,520 Hij blijft hier 10 dagen. 351 00:18:44,760 --> 00:18:48,080 Probeer beleefd tegen hem te zijn Voor Gavin en Stacey. 352 00:18:49,280 --> 00:18:52,160 Jullie konden goed met elkaar overweg vóór een visreis. 353 00:18:52,400 --> 00:18:55,600 - Ik wil er niet over praten. - Waarom niet? 354 00:18:55,600 --> 00:18:56,680 Ik wil niet! 355 00:18:56,680 --> 00:18:58,840 Wat gebeurde daar? Zeg eens! 356 00:18:59,080 --> 00:19:01,280 Ik weet het niet. Je weet dat ik dat niet kan. 357 00:19:03,360 --> 00:19:08,680 Nu ga ik naar de woonkamer, Ik ben beleefd en slim. 358 00:19:09,120 --> 00:19:12,120 Maar vraag mij niet om meer. 359 00:19:13,520 --> 00:19:17,200 Hoeveel mensen komen er 's avonds... 360 00:19:18,800 --> 00:19:21,280 Jason, dat is erg attent van je. 361 00:19:21,480 --> 00:19:25,120 kom hier eerder om je zus en moeder te steunen. 362 00:19:28,160 --> 00:19:31,160 Bedankt, oom Bryn. Dat waardeer ik. 363 00:19:38,480 --> 00:19:40,240 Hier is onze auto. 364 00:19:40,400 --> 00:19:42,120 - Leuk! Het is een Bentley. - Precies. 365 00:19:42,280 --> 00:19:45,240 Wij wilden een paard en wagen, maar de paarden waren verdwenen. 366 00:19:45,360 --> 00:19:47,080 - Echt? - Ik was teleurgesteld. 367 00:19:47,240 --> 00:19:49,000 We hebben een eigen taxibedrijf nodig. 368 00:19:49,120 --> 00:19:51,240 Veel mensen willen drinken. 369 00:19:51,440 --> 00:19:53,560 Vergeet niet dat er in de Picasso vier passen. 370 00:19:53,680 --> 00:19:55,400 - Maar... - Doris heeft een lift nodig. 371 00:19:55,560 --> 00:19:57,560 Tante Peg moet naar de deur worden gebracht. 372 00:19:57,560 --> 00:19:58,960 Ik heb nog nooit in een Bentley gezeten. 373 00:19:58,960 --> 00:20:00,360 - Ik kijk er naar uit. - Wacht even... 374 00:20:00,520 --> 00:20:03,200 Ik en de bruidsmeisjes we gaan voor een lange tijd naar Mersuu. 375 00:20:03,360 --> 00:20:04,800 Ik heb geoefend met lopen. 376 00:20:04,920 --> 00:20:08,160 Rechts, samen, links, samen. Je staat aan mijn rechterkant. 377 00:20:08,280 --> 00:20:09,920 - Ik bedoel... - Aan de rechterkant. 378 00:20:10,080 --> 00:20:12,280 Door de gang lopen is eng. 379 00:20:12,280 --> 00:20:13,720 Iedereen kijkt. 380 00:20:13,880 --> 00:20:16,400 Er lijkt hier sprake te zijn van een misverstand. 381 00:20:17,160 --> 00:20:18,800 Het spijt me. 382 00:20:19,200 --> 00:20:21,080 Dat laat je mij niet toe. 383 00:20:21,800 --> 00:20:23,200 - Oh. - Waarom niet? 384 00:20:23,360 --> 00:20:25,120 Mam, ik weet dat je dit wilt. 385 00:20:25,480 --> 00:20:28,560 Maar na vaders dood... 386 00:20:30,000 --> 00:20:32,800 Wij zouden het niet gehaald hebben zonder jou, oom Bryn. 387 00:20:34,480 --> 00:20:36,480 Daarom wil ik dat je me opgeeft. 388 00:20:37,040 --> 00:20:40,280 Als dank daarvoor, wat je voor ons hebt gedaan. 389 00:20:41,320 --> 00:20:43,720 Ik denk dat papa dat ook gewild zou hebben. 390 00:20:44,960 --> 00:20:47,160 Wil je mij opgeven? 391 00:20:48,160 --> 00:20:49,440 Het zou een grote eer zijn. 392 00:20:52,240 --> 00:20:54,440 Een behoorlijke klap, nietwaar? 393 00:21:06,440 --> 00:21:08,600 - Proost. - Proost. 394 00:21:09,040 --> 00:21:11,440 Laten we het op de grote dag en 's avonds doen. 395 00:21:32,000 --> 00:21:33,840 Jammer dat Jason er niet bij kon zijn. 396 00:21:41,040 --> 00:21:43,720 Wat is er mis met jou? Stacey had het over een visreisje. 397 00:21:43,840 --> 00:21:46,560 Smederij! Daar is hij! 398 00:21:47,200 --> 00:21:49,480 Alles oké? 399 00:21:49,960 --> 00:21:51,760 Daar is hij, beste man. 400 00:21:52,200 --> 00:21:55,040 laat mij iets zeggen voordat we beginnen. 401 00:21:55,600 --> 00:21:58,560 Jongeman, je bent een schande. 402 00:21:59,200 --> 00:22:02,640 Wat een beste man Geen vrijgezellenfeest organiseren voor de bruidegom? 403 00:22:02,840 --> 00:22:05,680 Kijk naar de man in de parka. Hij weet niet wat hij ervan moet denken 404 00:22:05,800 --> 00:22:08,560 omdat je zijn hoofd hebt gevuld met al het afval, 405 00:22:08,680 --> 00:22:09,840 dat er geen vrijgezellenfeest nodig is. 406 00:22:09,840 --> 00:22:12,080 Ik had dit vandaag niet moeten regelen! 407 00:22:12,520 --> 00:22:15,160 Ik weet. Ik werk niet goed. 408 00:22:16,400 --> 00:22:18,400 Het zal je vergeven worden. Wij praten er niet meer over. 409 00:22:18,520 --> 00:22:21,480 Zet deze op je hoofd. Ik zorg voor een drankje. Wat is jouw gif? 410 00:22:22,760 --> 00:22:24,360 Bier, alsjeblieft. 411 00:22:27,040 --> 00:22:29,400 - Wat een stuk stront. - Het spijt me. 412 00:22:29,400 --> 00:22:31,320 Ik zag een man met een tatoeage. 413 00:22:31,320 --> 00:22:34,200 - Hij is Carl. - Zet hoorns op je hoofd! 414 00:22:36,840 --> 00:22:38,600 Praat niet tegen mij. 415 00:22:41,400 --> 00:22:43,720 Moet ik dat zijn elk moment met hen? 416 00:22:43,920 --> 00:22:46,040 Een kamer delen en al, maar geen verrassingen? 417 00:22:46,160 --> 00:22:47,280 - Ja. - Moeilijk. 418 00:22:47,440 --> 00:22:48,640 Ik trouwde met Anneka Rijst. 419 00:22:49,800 --> 00:22:53,360 Laten we het over Pam St. Clemens zelf hebben of als Pat Butcher? 420 00:22:53,480 --> 00:22:55,120 - als Pat Slager. - Iets anders. 421 00:22:55,280 --> 00:22:57,360 Ik kon niet met hem landen. 422 00:22:57,640 --> 00:23:01,440 Aan de andere kant kon ik geen jaar doorbrengen Met Davina McCall. 423 00:23:08,600 --> 00:23:11,320 Hij heeft niet eens een hond! 424 00:23:11,440 --> 00:23:12,720 Ik vind ze niet eens leuk! 425 00:23:12,960 --> 00:23:15,000 Houd op! Ik kan het niet meer aan! 426 00:23:16,840 --> 00:23:20,800 Weet je wat? Je doet me denken aan mijn vriend Roy. 427 00:23:21,600 --> 00:23:26,400 Je brengt jezelf in de problemen, maar het lukt je om droog te worden. 428 00:23:28,960 --> 00:23:30,800 Roy is dood. Hij heeft zelfmoord gepleegd. 429 00:23:31,080 --> 00:23:32,560 Kwam neer uit Morrisons. 430 00:23:34,920 --> 00:23:37,360 - Wie neemt er nog een drankje? - Ik regel het wel. 431 00:23:39,800 --> 00:23:41,760 Ik heb het fantastisch. 432 00:23:44,440 --> 00:23:46,760 Het is niet waar. Dat is Achmed! 433 00:23:47,520 --> 00:23:50,520 Achmed! 434 00:23:51,160 --> 00:23:52,280 Bryn! 435 00:23:56,760 --> 00:23:58,400 Ik dacht dat je naar Swindon was verhuisd! 436 00:23:58,400 --> 00:24:01,320 Ja. Ik kwam mijn moeder opzoeken. Appendectomie. 437 00:24:01,320 --> 00:24:03,480 Geweldig. Sluit je bij ons aan. 438 00:24:03,720 --> 00:24:06,720 Ik ontmoet een man maar ik heb weinig tijd. 439 00:24:06,720 --> 00:24:07,920 Smederij, nog een biertje. 440 00:24:08,400 --> 00:24:10,280 Gavin, dit is Achmed. 441 00:24:10,440 --> 00:24:11,920 Achmed, dit is Gavin. 442 00:24:12,040 --> 00:24:13,680 - Aangenaam. - Hallo! 443 00:24:13,880 --> 00:24:16,200 Gavin is Stacey's verloofde. 444 00:24:16,360 --> 00:24:19,520 Over precies een week gaan ze trouwen. 445 00:24:20,480 --> 00:24:23,520 Je hebt tenminste een dag afgesproken. Je ging verder dan anderen. 446 00:24:23,680 --> 00:24:25,080 Wat bedoel je? 447 00:24:25,240 --> 00:24:27,120 Zo ver zijn we niet gekomen. 448 00:24:27,240 --> 00:24:29,920 Ben je verloofd? met mijn Stacey? 449 00:24:30,240 --> 00:24:31,880 - Stacey West? - Ja. 450 00:24:32,000 --> 00:24:34,320 Ik was vierde. Je moet zesde zijn. 451 00:24:36,080 --> 00:24:39,000 Waar blijft Smithy? Hoe gaat het, Achmed? 452 00:24:39,200 --> 00:24:40,920 De zesde? Met hoeveel waren jullie? 453 00:24:41,040 --> 00:24:42,760 Ik was vierde. Nee, wacht even... 454 00:24:43,280 --> 00:24:45,000 Wie was de eerste? Kyle? 455 00:24:45,360 --> 00:24:47,440 Daar komt hij! Laat mij je helpen. 456 00:24:47,920 --> 00:24:50,720 - Hier komen we. - Nee, het was Hywel. Precies. 457 00:24:50,920 --> 00:24:55,040 Dan Kyle, Leighton, ik, klif en nu jij. 458 00:24:55,160 --> 00:24:57,680 - De zesde. - Is hij vijf keer verloofd? 459 00:24:57,920 --> 00:25:00,360 - Wat? - Ja. Wist je het niet? 460 00:25:00,560 --> 00:25:01,800 Ik wist het niet. 461 00:25:02,400 --> 00:25:03,680 Niemand heeft het verteld! 462 00:25:04,240 --> 00:25:06,600 Zie het niet als een complot. 463 00:25:06,720 --> 00:25:07,920 Daar gaat het niet om. 464 00:25:08,080 --> 00:25:10,920 Stacey vond het beter houd het van je af. 465 00:25:10,920 --> 00:25:12,520 Wacht even. Waar gaat het over? 466 00:25:12,640 --> 00:25:16,400 - Het spijt me. Het is lang geleden. - Precies. wie ben jij 467 00:25:16,600 --> 00:25:18,360 Het maakt mij niet uit hoe lang het geleden is. 468 00:25:18,800 --> 00:25:20,560 Stacey weet alles over mij. 469 00:25:20,880 --> 00:25:22,960 - Waar ga je heen? - Ik ben zo terug. 470 00:25:23,240 --> 00:25:24,400 Gav? 471 00:25:32,760 --> 00:25:34,880 Hallo! Waarom ben je niet teruggekomen? 472 00:25:35,080 --> 00:25:37,560 Ben je vijf keer verloofd? 473 00:25:37,760 --> 00:25:39,440 - Wat? - Waarom heb je het mij niet verteld? 474 00:25:39,680 --> 00:25:41,760 - Gavin... - We hebben een geweldige avond gehad. 475 00:25:42,080 --> 00:25:43,800 Biertje met je ex-verloofde! 476 00:25:43,960 --> 00:25:46,400 - O mijn God! - Hoe denk je dat ik me voel? 477 00:25:46,520 --> 00:25:48,120 - Was het Clifford? - Nee. 478 00:25:48,280 --> 00:25:49,280 -Leighton? - Nee. 479 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 - Hywel? - Nee, Achmed. 480 00:25:50,960 --> 00:25:53,200 - Hij is naar Swindon verhuisd! - Hij kwam zijn moeder opzoeken. 481 00:25:53,760 --> 00:25:55,080 Appendectomie. 482 00:25:55,280 --> 00:25:57,360 Blijf daar niet staan. Kom binnen en praat. 483 00:25:57,360 --> 00:25:59,120 - Ik blijf niet. - Waar ga je heen? 484 00:25:59,320 --> 00:26:01,800 Ik weet het niet. Ik weet niets! 485 00:26:02,040 --> 00:26:03,600 Ik ken je niet eens. 486 00:26:03,880 --> 00:26:06,200 Dat zouden we moeten doen binnen een week trouwen! 487 00:26:06,200 --> 00:26:08,200 - Je overdrijft. - Rechts? 488 00:26:08,320 --> 00:26:11,200 Ik heb het niet verteld omdat het slecht zou hebben geklonken. 489 00:26:11,200 --> 00:26:13,880 Ik ben maar één keer verliefd geweest. 490 00:26:13,880 --> 00:26:15,000 Aan jou. 491 00:26:15,160 --> 00:26:16,440 Hoe kan ik dat geloven? 492 00:26:17,160 --> 00:26:19,960 Als je het in het begin had gezegd, Ik zou het geaccepteerd hebben. 493 00:26:20,080 --> 00:26:21,600 Nu voelt het alsof... 494 00:26:22,920 --> 00:26:25,760 Wij hebben ons gedragen alsof dit de eerste keer is. 495 00:26:25,880 --> 00:26:27,320 Enthousiast en zo. 496 00:26:28,040 --> 00:26:29,280 Je hebt dit al gedaan. 497 00:26:29,440 --> 00:26:31,440 - Nee! - Vijf keer! 498 00:26:31,640 --> 00:26:33,520 Vijf keer. 499 00:26:33,880 --> 00:26:36,680 Nu twijfel ik aan alles. Misschien is het te vroeg. 500 00:26:36,680 --> 00:26:38,680 - Misschien heeft Smithy gelijk. - Afval. 501 00:26:38,680 --> 00:26:40,720 Ik heb er een paar dagen over nagedacht. 502 00:26:40,720 --> 00:26:42,640 - We handelen te snel. - Houd op! 503 00:26:42,760 --> 00:26:45,960 Misschien moet je langzamer gaan de bruiloft uitstellen of annuleren. 504 00:26:45,960 --> 00:26:47,840 - Is dat wat je wilt? - Ik weet het niet. 505 00:26:47,960 --> 00:26:49,920 Ja. Misschien. 506 00:26:50,040 --> 00:26:51,640 Wilt u de bruiloft uitstellen? 507 00:26:51,760 --> 00:26:54,160 Ik kende je toen nog niet eens. 508 00:26:54,280 --> 00:26:55,640 We hadden elkaar niet ontmoet. 509 00:26:59,640 --> 00:27:01,720 - Ik hou heel veel van je. - En ik jou. 510 00:27:01,840 --> 00:27:03,000 Maar dit... 511 00:27:03,680 --> 00:27:05,320 Dit is belachelijk. 512 00:27:05,520 --> 00:27:07,160 - Gav! - Tot snel. 513 00:27:07,520 --> 00:27:09,640 Gavin, ga niet! 514 00:27:10,320 --> 00:27:11,640 Gavin! 515 00:27:30,040 --> 00:27:32,040 Ondertitels: Marja Härmänmaa